Exercice de décodage de l’information du gouvernement

samedi 24 novembre 2007
par  Dorch
popularité : 5%

Je souhaite créer ici un recueil des annonces du gouvernement Sarkozy (peut-on vraiment dire gouvernement Fillon ?) et proposer une traduction plus proche de la réalité.

A propos de... Citation du gouvernement Proposition de traduction
Réforme de la justice rapprocher la justice des citoyens fermeture brutale de 160 tribunaux
Réforme de l’éducation intéresser les enseignants suppression de plus de 10 000 postes de professeurs par an
Franchises sur les dépenses de santé responsabilisation des patients taxation des malades
Salaire du président de la République rendre transparent son salaire augmentation de 200 %

J’invite tous les internautes à détecter les connotations outrancières du langage actuel du gouvernement et à proposer une traduction plus juste...

Je ne saurai que trop conseiller les ouvrages suivants pour comprendre l’utilisation faite aujourd’hui de la communication (par le gouvernement mais aussi par les entreprises) à des fins de propagandes :

- Petit cours d’autodéfense intellectuelle - Norman BAILLARGEON (Editions Lux, 2007)
- Propaganda : comment manipuler l’opinion en démocratie - Edward BERNAYS (Editions Zones, 1928) (Apparemment livre de chevet des conseillers de Nicolas Sarkozy)